Ok. Set G1/2 smartport role to Switch for Automation and moved the connection to the Juniper switch to it. Now I can ping just fine.
I had tried to setup NAT before testing the VLANs so there might be something in the config messing with port G1/1. Maybe. I thought I had removed all NAT related stuff from the config.